Расскажем, как выполнить перевод любого текста с картинки через ПК или смартфон. Разберём 3 лучших онлайн-сервиса и 5 самых эффективных приложений для Android и iOS. Для каждого инструмента составим подробную инструкцию по использованию.
Условия для качественного перевода текста
Сервисы, используемые для автоматического перевода с картинок, будут показывать достойный результат только при выполнении следующих условий:
- фотография чёткая, надписи легко читаются;
- используются классические шрифты без необычных начертаний;
- картинка носит формат, поддерживаемый сервисом.
При соблюдении этих условий фотка быстро отсканируется, текст будет переведён наиболее корректно. Гарантировать идеальный результат невозможно – работа машинная, её придётся проверять вручную.
Онлайн сервисы
При работе через компьютер для перевода по фотографии можно использовать удобные онлайн-сервисы – ниже рассмотрены самые популярные и эффективные.
Яндекс.Переводчик
Яндекс.Переводчик – многофункциональный сервис, который способен считывать текст с рисунков, определять используемый язык и сразу выполнять точный перевод. Используется бесплатно, работает с изображениями в форматах JPG, PNG, GIF, BMP, TIFF.
Распознать и перевести с английского на русский (а также с татарского и любого другого) можно по следующей инструкции:
- Переключитесь в режим «Картинка» в панели инструментов, кликните на «Выберите файл» и укажите изображение, с которым будете работать (можно перетащить картинку в окно браузера).
![](https://hifilive.ru/wp-content/plugins/a3-lazy-load/assets/images/lazy_placeholder.gif")
- Укажите язык, на который хотите переводить. Исходный язык сервис определит самостоятельно. Полученный результат можно перемещать и увеличивать. Чтобы открыть итог в переводчике, нажмите на соответствующую кнопку в правом верхнем углу.
- Распознанный текст отобразится в левой части окна, а переведённый – в правой. Можно копировать и изменять.
Сервисы, рассмотренные далее, самостоятельно переводить не умеют – они предназначены только для распознавания. Вторую часть работы будет выполнять конкурент Яндекс.Переводчика – Google Translate.
Img2txt
Img2txt – довольно мощное средство распознавания. Язык определять не умеет – его предварительно придётся указать вручную.
Используется по такому алгоритму:
- Кликните по области выбора файла, загрузите изображение (только JPG или PDF). Укажите язык, нажмите на «Загрузить».
- Дождитесь появления результата распознавания и нажмите на кнопку «Перевести текст».
- Откроется Google Translate, отобразится готовый результат. Язык можно менять вручную.
Итог, полученный в Img2txt, можно скопировать и вставить в любой другой переводчик, если возникает такая необходимость.
Free Online OCR
Free Online OCR – ещё один сервис, способный распознавать текст на фото и преобразовывать его через Google Translate. Умеет работать с гораздо более широким перечнем форматов, чем предыдущий – можно загружать JPG, PNG, GIF, PBM, PCX, JFIF и т. д.
Получить переведённую картинку можно следующим образом:
- Нажмите на кнопку «Выберите файл», загрузите нужную фотку.
- Спуститесь к середине страницы, нажмите на кнопку «Preview».
- Укажите язык, который используется на изображении. Нажмите на кнопку «OCR». Предварительно можно выделить область, которую сервис будет обрабатывать (по умолчанию фото считывается целиком).
- Спуститесь в конец страницы к распознанному результату, нажмите на кнопку «Google Translate».
Скопируйте перевод, перенесите в более удобное место при необходимости.
Мобильные приложения
Пользоваться онлайн-сервисами на мобильных устройствах не нужно – в Google Play и App Store есть масса удобных переводчиков по фото, способных распознавать текст с любых картинок и фотографий.
Google Translate
Google Translate – самый популярный бесплатный переводчик на Android. Определяет язык, распознаёт текст, выполняет перевод, умеет работать в «онлайн-режиме» при наведении камеры на надписи.
Чтобы перевести надпись, находящуюся перед вами, следуйте такой инструкции:
- Тапните по иконке камеры.
- Выберите язык, на который нужно перевести. Исходный можно не выбирать, указав вариант «Определить». Наведите камеру на изображение – появится перевод на желаемый язык.
Для перевода крупных изображений, хранящихся в памяти устройства, выполните такую последовательность действий:
- Также нажмите на кнопку «Камера», перейдите к функции «Импортировать».
- Выберите нужную фотографию в открывшемся файловом менеджере.
- Выделите вручную нужную область или воспользуйтесь кнопкой «Выбрать все». Нажмите на получившийся перевод. Укажите желаемый язык, спуститесь в конец страницы к получившемуся итогу.
Языки, которые используются чаще всего, можно скачать на устройство – при работе с ними Интернет не потребуется.
Яндекс.Переводчик
Яндекс.Переводчик предлагает те же функции, что и средство от Гугл – умеет переводить текст с фото, определять языки и т. д. Выбирайте то, что привычнее или приятнее внешне.
Для перевода изображения с камеры:
- Нажмите на кнопку «Фотоперевод», выдайте запрошенные разрешения и разрешите загрузить дополнительные данные.
- Наведите камеру на надпись. Укажите язык, на который нужно перевести текст с помощью фотопереводчика.
Для использования изображений из галереи:
- Тапните по иконке картинки в режиме сканирования камерой.
- Выберите картинку в открывшейся галерее.
- Настройте языки, прочитайте перевод. Чтобы перейти в поле с текстовой версией, нажмите на соответствующую кнопку в правом верхнем углу.
Распознаёт быстро, языки определяет корректно. Можно переводить с русского на английский, французский, татарский, японский, корейский, арабский и другие.
Переводчик Microsoft
Переводчик Microsoft – фирменное приложение компании. Не так популярен в России, как предыдущие варианты, но со своей задачей справляется.
Перевод с фото в лайв-режиме:
- Нажмите на иконку камеры.
- Сфотографируйте нужную надпись и выберите язык, если приложение определило его некорректно (такое случается). Результат отобразится сразу, его можно скопировать нажатием на соответствующую кнопку.
Работа с изображениями из памяти устройства:
- Перейдите в режим взаимодействия с камерой, тапните по иконке галереи.
- Выберите фотографию.
- Настройте сопутствующие параметры, скопируйте получившийся результат. Вывести итог в текстовый интерфейс, к сожалению, не получится.
Переводчик от Майкрософт можно использовать для работы с простой графикой – недостаточно чёткие фотографии лучше сканировать в других инструментах.
Translate.ru
Translate.ru – приложение, которое умеет распознавать и переводить без подключения к Интернету. Для реализации этой функции придётся предварительно загрузить на устройство желаемые языковые пакеты.
Чтобы перевести фото с камеры:
- Нажмите на иконку камеры. Согласитесь на установку языковых пакетов.
- Перейдите в раздел «Неустановленные», выделите галочками нужные варианты (например, английский и русский), нажмите на «Установить». Дождитесь завершения загрузки.
- Вернитесь в предыдущее окно, сфотографируйте переводимый. Приложение отыщет текст в рисунке. Выделите нужную область, нажмите на стрелку.
- Перевод отобразится в привычном окне переводчика.
Для добавления изображения из галереи кликните по её иконке и выберите фотографию. Результат также откроется в окне работы с текстом.
Translate.ru довольно медлителен и не умеет работать в режиме «онлайн» устанавливайте, если это вас не пугает.
Abbyy Lingvo
Abby Lingvo – ещё один офлайн-переводчик. Подходит для перевода с немецкого, английского и других популярных языков – большая часть языковых пакетов распространяется на платной основе, онлайн-перевод недоступен.
Используется по такому алгоритму:
- Укажите языки, которые будете использовать. Скачайте подходящий языковой пакет – для большинства целей подойдёт Russian Basic Set.
- Раскройте боковое меню, выберите вариант «Изображения».
- Тапните по иконке камеры, чтобы сфотографировать текст, или по иконке галереи, чтобы выбрать снимок с устройства.
- Нажимайте на слова, которые хотите перевести.
Abby Lingvo не позволяет вывести полный набор переведенных предложений в отдельное окно – приложение больше направлено на точечную работу с отдельными словами.
